Sunday, 30 June 2019

Minna! Esper dayo! Bangaihen ~Esper, miyako e iku~

This was the commissioned work I was talking about on our twitter. Special thanks to famitsu1 for commissioning me to work on this. Also special thanks to Team ARiN for providing the best raws available for this special. This release won't be possible without the help of them. This is also another joint project with Hello!Fansubs.

Batch Torrent - Aidoru-Online
Hardsubbed FHD (1920x1080) - Mega
Hardsubbed HD (1280x720) - Mega
Hardsubbed FWVGA (854x480) - Mega
Softsub Script + Fonts - MediaFire



Friday, 19 April 2019

I"s JDrama ep10 Raws + Extras


Episode is more or less v11c102-v13c115.

The beta version subtitles of this episode is available at MediaFire, D-Addicts, and SubScene.


Will work on Kasane & probably spot translate Ie Uru Onna no Gyakushu ep6 first before proceeding with translating ep11 of I"s JDrama. Thank you for understanding.

If you can help us in pre-timing the variety show like raws related to I"s we’ve released so far (Full Chorus #126, Production Announcement Youtube Live, the Thorough Guide, and Scott’s Meow Meow Meow #74, Play.Goose #2, Girls Trip), kindly email us at tl.skeweds@gmail.com. Thanks!


Wednesday, 17 April 2019

I"s JDrama ep09 Raws + Extras


This episode is more or less v10c91-ish to v11c101 where the sequence of the events are changed (though I like the change).

The beta version subtitles of this episode is available at MediaFire, D-Addicts, and SubScene.

Since I'm late releasing the subtitles of these already, sorry that it will be late again as I plan to finish Ie Uru Onna S2 ep3 first before proceeding on translating I"s JDrama ep10. Thank you for understanding.

If you can help us in pre-timing the variety show like raws related to I"s we’ve released so far (Full Chorus #126, Production Announcement Youtube Live, the Thorough Guide, and Scott’s Meow Meow Meow #74, Play.Goose #2, Girls Trip), kindly email us at tl.skeweds@gmail.com. Thanks!



Sunday, 14 April 2019

I"s JDrama ep08 Raws + Extra



This episode is more or less from v9c79 to v10c91-ish. I kinda wish that Itsuki appeared to Seto as a consciousness like in the manga.

The beta version subtitles of this episode is available at MediaFire, D-Addicts, and SubScene.

Sorry this took so long. As you have noticed, we were mostly busy trying to finish subbing the highest grossing domestic Japanese movie of 2018, that's why this episode, and the succeeding episodes, are late.

As for Video Girl Mai 2019, we're mostly waiting for the Kansai broadcast to get the Japanese captions.

Thank you for understanding.

If you can help us in pre-timing the variety show like raws related to I"s we’ve released so far (Full Chorus #126, Production Announcement Youtube Live, the Thorough Guide, and Scott’s Meow Meow Meow #74, Play.Goose #2, Girls Trip), kindly email us at tl.skeweds@gmail.com. Thanks!


Saturday, 13 April 2019

Minna! ESPer Dayo! Yokubou Darake no Love Wars


This is something that has been going on for quite awhile when SacredCultivator approached me to continue where AozoraSubs left off. At first, we were supposed to also work on the "Minna! ESPer Dayo! Bangaihen ~ ESPer, Miyako e Iku (2015)" but somebody else beat us to it, which is fine since I personally haven't got that far with translating that TV Special.

So instead, I chose we work on this dTV original series which hasn't been English subtitled yet (and it was harder as it didn't have any Japanese captions haha Mostly translated this by ear). You can read more information about it in this AnimeNewsNetwork article.

This was intentionally made in time yesterday, April 12, 2019, for the anniversary of my kouhai's group, Hello!Fansubs - so happy anniversary to them!


WVGA Softsubbed mkv - Magnet | Mega
WVGA Hardsubbed mp4 - Magnet | Mega
Script - MediaFire